甲州・お国言葉 〜初めてお嫁入りする方向き
とは言うものの、私もまだ日々研修中。詳しい方、教えて下さい。
【基本編】
〜ずら :とりあえず(?)語尾に付す。自然に口から出るようになる頃には、
お姑さんとの会話もスムーズになっているはず・・・
(動詞)する・っさ :〜だよ のニュアンスを持つ接尾語。目上の人にはあまり用いないので
Aコープへ買い物に行ったとき奥さん仲間で使いましょう。
シラネ地区でよく耳にする言い回し。
こべーし :コバヤシ地区の字(あざ)の発音。
へぇ :間投詞。主語と述語の間などに入れ、息をつぐ。発音は語尾下げ。
【応用編】
(動詞)し・ちょ :〜するな 禁止を表す。見ちょ、書いちょ、食っちょ、のように使う。
・・・食べちょ は聞かない。
・関連・
しー :命令を和らげるので (動詞)し・ちょ・しー : 〜するなよ
〜し・ちょ・ば・いい :〜しなければいい となる。
「そんなに嫌なら食っちょばいいじゃんか」 が 「食っちょ!」 になる前に
夫婦喧嘩は終わりにしましょう。
かじる :引っ掻く。 こらこら、そんなに顔をかじっちょ。
噛み付くとは違う。
えらい :大変だ。 えらいことになった などのほかに、仕事や苦労などの大変さを表す。
偉い とは違う。
こわい :(米が)かたい。水加減を失敗した時などに。
怖い とは違う。
ぬくとい :あたたかい(温かい)
【上級編】
やせったい :あわただしい・忙しい・することが次々あって大変だ
お嫁さんの家事は手際の悪いこともままあるもの。ご飯でも食べながら
今日は一日やせったかったねぇ・・で少しは許される!?
ひどろしい :まぶしい
赤ちゃんとお散歩をしながら語りかけてあげれば母子揃ってバッチリね。
しわい :強情だ
ぱぱ曰く、「おめぇのことだ」・・・えーと、どの辺が?
ごっちょ :面倒くさい
ごっちょがっちょし : ごっちょ・がる+ちょ(禁止)+し(緩和) で 面倒くさがるなよ。
いっさら :少しも・ちっとも・全然(〜ない)
はんで :早く
はんで起きろし:早く起きろ
はんで来(こ)ぉしぃ:早く来い